Fabio's Workz - "Io non voto Berlusconi" in tutte le lingue del mondo

IO NON VOTO BERLUSCONI []

(in tutte le lingue del mondo)
14 giugno 2009, "Avete colmata la misura; e non vi temo più".
[Padre Cristoforo a don Rodrigo]
Da "I Promessi Sposi" di Alessandro Manzoni, capitolo VI (1840)
Vai alle traduzioni
Vedi magliette!

Unisciti al gruppo su Facebook!

Il sonno della ragione genera mostri

Le vacanze estive si stanno avvicinando e quei pochi fortunati italiani che possono permetterselo andranno probabilmente a spasserla in giro per il globo. Io adoro viaggiare e, purtroppo, ogni giorno di più, devo fare i conti con la cattiva fama che il nostro paese ha in Europa e nel mondo. Una cattiva fama che sembra essere inspiegabilmente alimentata da quell'anziano ma arzillo signore che presiede il Consiglio dei Ministri.

Maglietta "CentroEuropa"
con frasi in Inglese, Francese, Tedesco, Danese,
Portoghese, Svedese, Spagnolo e Stiriano

Probabilmente ha ragione lui, si tratta di un complotto ordito dalla sinistra italiana in combutta con le sinistre degli altri paesi ("Sinistri di tutto il mondo unitevi"?) ma è difficile credere che questa capillare organizzazione annoveri tra i suoi membri quell'anziana signora di Francoforte incontrata sull'Intercity Klagenfurt-Venezia Mestre ("Ah, Italiano, Berlusconi, qvello con tutte televisioni. Ma kome fate?"), quel barista di Cordoba ("Tù italiano? Ma por què han votado a Berlusconi?") o addirittura quello studente etiope, col quale non avevo mai parlato ("Ah, Italia, belle ministre. Visto calendario.").

Uno potrebbe domandarsi se non ci vengano nascoste delle notizie importanti. Ho appena finito di vedere quel rassicurante telegiornale sulla quarta rete (il cui proprietario dovrebbe essere, se ben ricordo, un esponente dell'estrema sinistra). Il simpatico signore che lo conduce mi ha spiegato pazientemente che il cielo è sereno, non fa neanche troppo caldo e in Italia si ha un'aspettativa di vita più alta della media. Inoltre imparo anche importanti nozioni zoologiche: questa è la stagione degli amori per i procioni e si è appena concluso il campionato di pappagallini su sci d'acqua. Notizie indubbiamenti importanti, soprattuto se integrate con quanto riportato dal tg del quinto canale: "Durante la stagione estiva è consigliabile bere con regolarità. E, senza esagerare, si possono mangiare gelati per rinfrescarsi".

Maglietta "AltriCaratteri" con frasi
in Arabo standard, Cinese, Urdu, Russo e Farsi

Poi si parla anche di questioni più serie, come nella trasmissione "Corte a Corte" (mi pare si chiami così) dove il Gobbo di Notre Dame intervista, per circa due ore, niente meno che il Presidente (del Milan, del Consiglio e di altre numerose aziende). Scopro così che quell'avvocato condannato per corruzione lui non lo conosce minimamente ("Quei soldi li ha vinti al Gratta e Vinci all'autogrill di Linate"), non frequenta minorenni ("Amo la Famiglia ma mia moglie non mi conosce bene") e soprattutto non c'è nulla da temere ("Tranne che il cielo ci caschi sulla testa", come diceva un altro grande Capo).

Nonostante questo, per rendersi conto dell'inspiegabile discrepanza tra la realtà italiana e quella europea, basta parlare un poco con quei poveri sfortunati d'oltralpe, che non possono godere di quella carrellata di vallette e maggiordomi (futuri ministri, deputati o quantomeno portaborse) tipica della nostra televisione, pubblica o privata che sia. Si può così avere una più autentica visione del problema, non distorta da salotti televisivi e telegiornali compiacenti.

Facci un po' di pubblicità stampando
il nostro logo sul retro della maglietta

C'è stato un tempo in cui avrei avuto non pochi timori a pubblicare un articolo così esplicito su un server italiano. Conosco bene la potenza di cui il Re e i suoi vassalli dispongono e spazzare via una sudicia paginetta come questa dev'essere davvero facile per loro (ammesso che ne valga la pena). Ma ora la misura è colma e non si può più rimanere impassibili e silenziosi.

La mia ottimistica fiducia nel genere umano (e soprattutto nei giochi di potere) mi porta a sperare che anche gli stomaci più resistenti avranno un rigurgito nel momento di votare le prossime leggi imbavaglia-informazione e anti-intercettazioni di cui dovranno comunque in qualche modo rendere conto agli elettori di oggi e alle generazioni di domani... Magari tra qualche mese non ci sarà più nessuno che ammetterà di aver votato o sostenuto l'Unto dal Signore, esattamente come accadde dopo la morte della Mascella che "aveva sempre ragione".

Maglietta "EstEuropa" con frasi in Slovacco,
Ceco, Sloveno, Turco, Ungherese,
Lituano, Polacco e Rumeno

Io sono ancora convinto che nessuno meglio di noi conosca il nostro paese ("Non accettiamo lezioni dagli stranieri" dirà sicuramente qualche ministro, elevato a questa carica direttamente da una seggiolina del Bar Sport) e penso che le nostre magagne andrebbero risolte in ambito nazionale. Non si deve però dimenticare che facciamo parte di un'Unione nella quale le pagliacciate del Capo vengono riflesse e amplificate. Quindi, per ogni evenienza, qui sotto trovate la traduzione di alcune frasi che potrebbero esservi utili per distinguervi all'estero onde evitare seccanti battutine, fastidiose allusioni e divertiti ammiccamenti. A questo indirizzo trovate anche una vasta scelta di magliette già preparate.

Facciamo vedere che esiste un'Italia diversa, sempre minoritaria ma presente, che pensa, che non prende bandiera ma valuta caso per caso senza pregiudizi nè visioni di parte. Ci tengo a precisare che non è una questione di destra o sinistra ma di decenza e di amore per il nostro stupendo Paese. Ci sono limiti che non possono e non devono essere superati. Come diceva quello, "Chi ha orecchie per intendere intenda". Gli altri in roulotte a Porto Rotondo, guardando Rete4 con Libero sottobraccio e un CD di Apicella sul tavolino.

Grazie a Matia, Christian, Faraz, Anna, Mattia, Jean Blanc, Andreea, Pietro, Araj, Annaïg, Alicio, Inma, Csabi, Péter, Despina, Bashar, Eugen, Barbara, Alessandro, Elda, Bartek, Cyrus, Stefanía, Patrick, Fredrik, Keiji, Evelyne, Eduardo, Danilo, Caterina, Ameer, Tsovinar e a tutti gli altri amici che mi hanno aiutato in questa difficile ricerca. Ci meritiamo davvero un mondo migliore, multiculturale e libero dagli imbonitori di ogni razza e colore!

Le traduzioni possono essere scaricate, riprodotte e modificare liberamente a patto di non utilizzarle a scopo di lucro. Se realizzi una maglietta o qualche altro gadget non esitare a mandarci le foto a questo indirizzo oppure sul gruppo Facebook. Finora sono presenti traduzioni in circa 100 lingue e dialetti. Uno speciale ringraziamento a Matia Colusso per la paziente opera di ricerca e a Stefano Parmesan per avermi convinto a pubblicare le magliette.

Albania

Unë jam Italian, por unë kurrë nuk kam votuar per Berlusconin

Algeria

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Armenia

Ես իտալացի եմ,սակայն երբեք չեմ քվեարկել Բեռլուսկոնիի օգտին
[ Yes italatsi em, sakayn yerbeq chem qvearkel Berluskonii ogtin]

Azerbajan

Mən İtalyanam ama heç vaxd Berlusconiye səs vermedim

Austria

Ich bin Italiener, aber ich habe nie Berlusconi gewählt
Berlusconi vertritt mich nicht
Europa, frei von Berlusconi und seinen Lakaien

Styrian flag

Styria

I bin Italiener, ouba i houb nia Berluscauni gwöuht
Da Berluscauni vertritt mi net
A Europa wos frei is voum Berluscauni und seine Habara

Vienna

I bin a Italiäna, oba den Berlusconi hobe nie gwöhd, heasd!

Voralberg

I bi Italiäner, hann aber nia Berlusconi gwählt.

Bahrein

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Bielorussia

Я iтальянец, але нiколi не галасаваў за Берлускон

Botswana

Setswana:
Ke mo Italia me ga kese ke votele Berlusconi

Brasil

Eu sou italiano mas eu nunca votei no Berlusconi

Bulgaria

Аз съм италианец , но никога не съм гласувал за Берлускони

China

[traditional] 我是意大利人，我絕不會投票給貝魯斯科尼！
[simplified] 我是意大利人，我决不会投票给贝鲁斯科尼！

hongkong flag

Hong Kong

我是一個意大利人，但我從來沒有投貝盧斯科尼

Congo

Lingala:
Nazali italian kasi na pesa ka voted ata moka te ko Berlusconi

Croatia

Ja sam Talijan, ali nikad nisam glasao za Berlusconija

Czech Republic

Jsem Ital ale nikdy jsem nevolil Berlusconiho

Prague flag

Prague

Jsem sice Ital ale nikdy jsem nevolil Berlusconiho

Denmark

Jeg er italiener men jeg har aldrig stemt på Berlusconi

Egypt

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Estonia

Ma olen itaallane, aga pole kunagi Berlusconi poolt hääletanud

France

Je suis italien mais je n'ai jamais voté pour Berlusconi

Finland

Minä olen italialainen mutta en ole koskaan äänestänyt Berlusconia

Gambia

Wolof:
Mann Italiann laa y musu-maa saa nil Berlusconi carr-taa

Mandinka:
Ne-tay mu Italianoo lea ti bari nea neng mang kartea faye Berlusconi yeah

Georgia

მე ვარ იტალიელი, მაგრამ მე არასოდეს მიმიცია ხმა ბერლუსკონისთვის
[Me var italieli, magram me arasodes mimicia khma Berluskonistvis]

Germany

Ich bin Italiener hab aber niemals Berlusconi meine Stimme gegeben

Greece

Εγώ είμαι ιταλός, αλλά τον Μπερλουσκόνι δεν τον ψήφισα ποτέ

Ghana

Twi:
Me fri italy nanso min to aba ma Bertusconi

Great Britain

I'm Italian but I have never voted for Berlusconi

Hungary

Olasz vagyok, de sohasem szavaztam Berlusconira

Iceland

Ég er Ítali en ég hef aldrei kosið Berlusconi

India

में इतालियन हूँ पर मैंने बर्लुस्कोनी के लिए वोट नहीं किया
[Main Italian hoon par meine kabhi Berlusconi ke liye vote nahi kiya]

Tamil :
நான் இத்தாலியன் , நான் பெர்லுச்கோனிக்கு என்றும் ஓட்டுப்போட்டதில்லை
[Naan ithalian, naan berlusconikku vottu pottathillai]

Marathi :
मी इतलिअन आहे पण मी कधीही बेर्लुस्कोनी यांना मत दिलं नाही
[Mee Italian aahe, pan mee kadhihi Berlusconi yanna mat dila nahi]

Telugu :
నేను ఇటాలియన్ను కాని నేనేప్పుడూ బెర్లుస్కూనికి వోటు వేయలేదు

Kannada :
ನಾನು ಇಟಾಲಿಯನ್ನು ಆದ್ರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಬೇರ್ಲುಸ್ಕೊನಿಗೆ ವೋಟು ಹಾಕಿಲ್ಲ್

Malayalam :
ഞ്യാന്‍ ഇറ്റലിക്കാരന്‍ ആണ്. എങ്കിലും ഞ്യാന്‍ ഒരിക്കല്‍ പോലും ബെര്‍ലുസ്കോനി ക്ക് വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

Irlanda

Is Iodáileach né ach níor thug né riamh vóta do Bherlusconi

Italy

Io sono italiano ma non ho mai votato Berlusconi

Avellino flag

Avellino

I' sò italian', ma nunn'agg' mai 'utat (chir omm'e nient' 'e) Bberluscòn'
I' cù Bberluscon' nun c'azzecc'propriö nient'
Vulìmm' n'Europ' senz'e Bberluscon' e tutt'a man'c' r'leccacul cà s'port'appriéss

Firenze

Son' italiano è 'unn ho mai votao pe' Berlusconi

Ladino

Ge son talian ma no é mai lità par Berlusconi

Milano

Mi sunt italian, ma hoo mai daa el vot al Berlusca

Pescara

J so dell'Itaj ma nin so mai vutat a Berlusconi

Romagna

Me a so' Italien ma ano' mai vute' per Berlusconi

Trento

Mi som talian, ma no ho mai votà per Berlusconi!

Trieste

Son Italian, ma no go mai votà Berlusca.

Venezia

Xo italian ma no go mai votà par Berlusconi

Iran

من ایتالیایی هستم و هرگز به برلوسکنی رای ندادهﺍﻡ

Iraq

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Curdoمن ئيتاليم وهه ركيز ده نكم به سلفيو برليسكوني نه داوه

Israel

אני איטלקי, אבל מעולם לא הצבעתי לברלוסקוני
[ani italki, aval me'olam lo hetzbaati le-berluskoni]

Japan

私はイタリア人だが、一回もベルルスコーニに投票したことがない

Jordan

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Amman flag

ʿAmma-n

انا ايطالي لكن عمري ما انتخبت لبيرسكوني
[ana italee laken omree ma entchbt la Berlusconi]

Kazakhstan

мен италиянмын, бірақ мен берлускониға дауыс берген жоқпын

Kenya

Kiswahili: Mimi m'italiano lakini sijawahi chagua Berlusconi

Swahili:
Mimi ni m'italiano lakini sijawahi kumpigia kura Berlusconi

Kikuyu:
Ndi mu-italiano no ndiri ndacagura Berlusconi

Korea

저는 이탈리아 사람이지만 절대 베를루스코니에게 투표하지 않았습니다

Kuwait

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Lebanon

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Lesotho

Sesotho:
Ke italian hape ha ke so khethe Berlusconi

Latvia

Es esmu Italietis bet es nekad nebalsoju par Berluskoni

Lithuania

Aš italas, bet niekada nebalsavau už Berluskoni

Lybia

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Madagascar

Malgascio:
Italiana aho nefa mbola tsy nifidy an'i Berlusconi mihintsy

Malaysia

Saya orang Itali, tapi saya tak pernah mengundi Berlusconi

Malta

Jiena taljan imma qatt ma ivvutajt għal Berlusconi

Mongolia

Би Итали хүн.Гэхдээ би Бэрлусконигийн төлөө хэзээ ч саналаа өгч байгаагүй
[Bi Itali hun.Gehdee bi Berlusconigiin tuluu hezee ch sanalaa ugch baigaagui]

Montenegro

Ja sam Italijan, ali nikada nijesam glasao za Berluskonija

Morocco

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Netherlands

Ik ben Italiaan, maar ik heb nog nooit Berlusconi gestemd

Nigeria

Yoruba:
'Omo orile ede Italy ni mi, sugbon mi ko ti dibo fun Berlusconi ri

Norway

Jeg er italiensk, men jeg har aldri stemt på Berlusconi

Palestine

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Philippines

Tagalog:
Ako ay Italiano pero hindi ako bumoto para kay Berlusconi

Poland

Jestem Włochem, ale nigdy nie głosowałem na Berlusconiego

Portugal

Eu sou italiano mas eu nunca votei no Berlusconi

Qatar

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Romania

Eu sunt italian, dar nu l-am votat niciodata pe Berlusconi

Russia

я итальянец, но я никогда не голосовал за Берлускони

Tatar:
Мин Итальянец, лякин беркайчанда Берлусконига уземнен тавышымны биргян юк

Saudi Arabia

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Serbia

Ја сам Италијан али никада нисам гласао за Берлусконија
[Ja sam Italijan ali nikada nisam glasao za Berluskonija]

Slovakia

Som Talian ale nikdy som nehlasoval pre Berlusconiho

Slovenia

Sem Italijan, ampak nisem nikoli volil za Berlusconija

Somalia

Waxan ahay Italiyan laakiin weligay uma codayn Berlusconi

Spain

Soy italiano pero nunca voté por Berlusconi

Punjab flag

Basco

Italiar naiz baina ez dut inoiz Berlusconi bozkatu

Catalan

Sóc italià però mai he votat pel Berlusconi

Sri Lanka

[Mama Italy jaatikayek. Namut mama kedinakavat Berlusconi ta chandaya nodunnemi]

South Africa

Afrikaans:
Ek is Italiaans, maar het nog nooit vir Berlusconi gestem nie

Zulu:
Ngingum Talian kodwa angikaze ngivotele u Berlusconi

Sweden

Jag är italiensk men jag röstade aldrig på Berkusconi

Syria

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Tagikistan

Ман итолиоиам аммо ягон бор ба Берлускони овоз надодаам
[Man itolioiam ammo jagon bor ba Berlusconi ovoz nadodaam]

Thailand

ฉันเป็นคนอิตาเลียนแต่ฉันไม่เคยโหวตให้เบอลัสโชนี่เลย

Tonga

Neongo koe 'Itali au ka he'ikai pe teu fili au ia 'ia Pelusikoni

Turkey

İtalyanım fakat Berlusconi'ye hayatta oy vermem

Turkmenistan

Men Italian, ýöne men saýlawda hiç haçan Berlusconi üçin öz sesimi bermedim

United Arab Emirates

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Ukraine

я італієць, але я ніколи не голосував за Берлусконі

United States of America

I'm Italian but I have never voted for Berlusconi

Uzbekistan

Мен Италяницман. Лекин хеч качон Берлусконига овоз бермаганман

Vietnam

Tôi là người Ý nhưng tôi chưa bao giờ bầu cho Berlusconi

Yemen

انا ايطالي لكن في حياتي لم انتخب بيرسكوني
[ Ana itaali laken fee haiatee lm antcheeb Berlusconi]

Zimbabwe

Shona:
Ndiri muItariano ende handisati ndambovhotera Berlusconi

User Feedbacks

Marranda!! Ho faticato a superare il test dell'antispam, ma sono cmq riuscito a scriverti questo commento... quanto è bella sta pagina!!! tanti saluti dal tuo marra
September 9, 2010, 8:38 pm

Emanuela :D Stupendo questo sito..:)
November 8, 2010, 8:37 pm

Danilo Tradotto in Romagnolo di Riccione: Me a so' Italien ma ano' mai vute' per Berlusconi
February 8, 2011, 3:51 pm

Jan Brink Afrikaans (South Africa): Ek is Italiaans, maar het nog nooit vir Berlusconi gestem nie.
April 5, 2011, 2:04 pm

Teresa Lemmer I think in portuguese from Portugal it is more correct to say "Sou italiano mas nunca votei no Berlusconi", we don´t use that much "I". Also a suggestion - please think about the masculin and feminin! As a woman I wouldn´t wear a t-shirt for example, which says "ich bin Italiener" or "sou italiano" for I am not a male....(In the end we women are alowed to vote and can make the difference!) The feminin version in portuguese is "italiana" Great idea! Greetings
April 7, 2011, 12:56 am

Danilo Serbian latin: Ja sam Italijan ali nikada nisam glasao za Berluskonija! or, in Cyrilic: Ја сам Италијан али никада нисам гласао за Берлусконија!
April 13, 2011, 9:00 pm

Dalila In Triestino. Son Italian, ma no go mai votà Berlusca.
May 15, 2011, 2:58 pm

Paolo In romanesco: So italiano, ma'r voto ar nano nun je l'ho mai dato!
September 18, 2011, 7:56 pm

Insert your feedback